Adaptarea Bubuloimare
Savantii WASA sunt incantati de recentele descoperiri ale Mars Rover
despre compusii organici fosilizati de la sol, care indica
faptul ca in trecut e posibil sa fi existat viata pe Planeta Rosie.
Traducerea : Kprice/Shadow @ titrari.ro
Multumesc.
A fost chiar atat de dificil ?
In fiecare zi duc gunoiul. Ce mare lucru ?
Iti poti imagina cum ar arata lumea
- daca n-ar duce nimeni gunoiul ? - Da, ar fi super.
Apropo de gunoi. Ti-ai facut curat in camera ?
Nu uita sa inchizi usa.
Milo, scumpule, raspunzi tu ?
Eu trebuie sa le fac pe toate aici.
Stromboli's Slave Shack, prizonierul 331 la telefon.
- Salut, sconcsule. - Tata ! Esti aproape de casa ?
Pentru ca filmul incepe la ora 17:00, apoi la ora 19:00 si...
Stai asa. Mai usor. Mai usor.
Nu cred ca reusesc sa ma intorc la timp.
Nu poti sa pierzi inceputul.
Atunci preiau vampirii submarinul.
Stiu, stiu, dar se pare ca zborul meu a fost anulat.
Nu mai zboara nimeni pana nu se linisteste vremea.
Imi pare foarte rau, Milo.
Vin acasa cat de repede pot.
- Te iubesc. - Bine. Pa.
- Buna, dragule. Ce este ? - Sunt blocat pe aeroport.
Ce pacat. Milo abia astepta sa...
- Si eu abia asteptam sa-l iau. - Da, stiu.
Imi pare rau.
Poate daca mananca tot la cina
ar putea viziona Zorii Zombilor Ill prin televiziune preplatita prin cablu.
Da ! Da ! Da ! Da ! Da !
N-ai mancat broccoli.
Broccoli ma face sa vomit.
Si arata ca un creier.
Iti plac zombii. Zombii mananca creier.
Mama, nimanui nu-i plac zombii. Sunt monstruosi.
Sunt de acord cu anihilarea lor.
Bine, nu mananci broccoli, nu vezi TV.
Milo !
Vino incoace.
- E cumva broccoli ? - Nu. E voma.
- Dar inteleg confuzia. - Parca ti-am spus sa-i mananci tu.
N-o sa ma obligi sa-i mananc acum, nu ?
- Du-te la culcare. - Dar ai spus ca pot viziona...
Ba nu, asta a fost inainte sa minti si sa otravesti pisica.
- Acel broccoli era otravit ? - Nu !
Bineinteles ca broccoli nu era otravit.
- Abia ai spus ca... - Ba nu !
Ma refeream la faptul ca e otrava pentru pisica.
Cum ar putea fi bun pentru mine daca e otrava pentru pisica ?
Pentru ca pisicile n-ar trebui sa manance legume.
Poate nici eu n-ar trebui sa mananc legume.
Milo ! Du-te in pat.
Acum.
Credeam ca ti-am spus sa te duci in pat !
Ai spus sa ma duc in pat. N-ai spus sa ma asez in pat.
- N-ai specificat. - Milo !
Viata mea ar fi mult mai frumoasa daca n-ar trebui sa fiu o mama cicalitoare.
Da, iar viata mea ar fi mult mai frumoasa daca n-as avea mama deloc.
Cujo. Trezeste-te.
Nu pot sa dorm.
N-ar fi trebuit sa spun ce am spus, nu ?
N-am fost prea dragut.
Imi pare foarte rau pentru asta.
Ar trebui sa ma duc sa-i spun ca-mi pare rau.
Nu-i asa ? Ma duc sa-i spun ca-mi pare rau chiar acum.
Mama. Esti treaza ?
Voiam sa-ti spun ca...
Mama.
Mama !
Milo.
Mama ?
Mama !
Dati-i drumul ! Dati-i drumul !
Mama !
Dati-mi drumul !
Hei ! M-ati prins aici. Lasati-ma sa...
Sunt intr-o nava spatiala !
Cat de tare !
Am super puteri ?
E cineva ? E cineva acolo ?
E cineva ?
Ce se intampla ?
Gravitatie redusa.
Aduna-te !
Sari prin trapa numarul trei.
Poftim ? Cine-i acolo ?
Taci din gura si sari prin trapa numarul trei.
Vrei sa sar acolo ?
De ce ?
Sari prin trapa numarul trei !
Sari prin trapa !
Relaxeaza-te, e ca un topogan de apa.
Fara apa. Sau topogan.
O lume a gunoaielor !
Ce super !
Zombi !
Nu va apropiati ! Va avertizez !
Stiu karate !
Cel putin pe Wii.
Nu ! Nu vreau... nu vreau... Nu vreau niciun fel de probleme.
Incerc sa-mi gasesc mama.
- Vreau sa-mi gasesc mama. - Mama ?
Nu intelegeti ? Mama mea.
- Mama ! Mama ! - Da, mama mea.
Nu, mama mea. Este cea care imi da sa mananc. Ma hraneste.
- Hraneste ? - Da, mama. Ma hraneste.
Nu, nu, ea... ea... imi spala rufele.
Imi spala rufele. Intelegeti...
Nu, ale mele. Ea... ea...
Mama. Da cu aspiratorul prin casa.
Aspira prin casa.
Da, ea e cea care...
Nu.
Nu. Nu, incetati. Opriti-va. Mama mea.
Ea este cea care... ma inveleste seara.
Ma inveleste. Mama.
Puteti sa...
Nu. Nu !
Nu puteti sa... Ce faceti ?
Lasati-ma in pace !
Bine, gata. Calmeaza-te, Chachi.
Chiar n-ai vrea sa te scap.
Tu !
M-ai trimis prin teava de gunoi, cretinule !
Da. Fa-te comod, relaxeaza-te si bucura-te de plimbare.
Pregateste-te sa aterizezi nava. Lasa-l jos incet, TwoCat.
- E cineva ? - Iti plac jocurile video ?
Ia fii atent. Simulator de zbor spatial.
L-am programat conform manualului, deci secondeaza realitatea.
Faceam misto de tine. Salutare, fratioare !
Da. Nu esti martian. Esti un pusti.
A trecut ceva timp de cand n-am mai vazut un pusti.
Hei !
Si eu sunt emotionat, prietene. Numele meu e Gribble.
Gribble Intai. Care-i specialitatea ta ?
Nu, lasa-ma sa ghicesc. Maverick.
- Nu. - Wolfman ?
- Nu. - Iceman.
- Nu. - Ai vazut Top Gun ?
- Sunt Milo. - Milo. Cat de jos poti zbura, Milo ?
Ce-i spune sa-ti spun "fratioare" ? Bate palma.
Esti o persoana...
-... de pe Pamant. - Taci !
Esti nebun ?
Fac parte din Programul Astronautic secret al lui Ronald Reagan.
Secretonautii. Probabil ai auzit de noi.
Suntem aici pentru a impiedica amenintarea comunismului interplanetar
in galaxie.
De ce crezi ca i se spune Planeta Rosie ?
Tot timpul fac tampenii din astea.
Ce-o sa te mai distrezi aici !
E trepidant si instabil aici.
Hai sa-ti arat ceva.
Trebuie sa te misti mai repede ca sa tii pasul cu mine, amice.
- Stai. - Coboara !
Uite ce camera am, fratioare !
Doamne...
Inca nu te-ai obisnuit cu gravitatia redusa ?
Bine, bine, bine, nicio grija. Rezolv eu asta.
Pot rezolva orice. Poftim. Mai am una in plus.
Asculta, nu vreau decat sa-mi gasesc mama.
Asta te va tine jos.
- Ce este ? - Uite asa. E bine ? O voi breveta.
O voi numi Gribblemeister 3000. Functioneaza, nu ? Super.
Vreau sa-ti arat ceva super tare.
- Ce ? - Tine-te bine. Banzai !
Te ajuta centura cu greutati ?
Fii atent aici.
Incearca sa afle cum ai evadat. Ia priveste.
Doamne ! Nu pot sa ies ! Ajutati-ma !
Stai, stai, stai. Uite, uite, uite.
Vrei sa auzi ce spun ? Sigur ca vrei.
Stai. Gribble, vreau sa-mi gasesc mama.
TwoCat ! E dezgustator. Uite.
Ce-i aia ?
- Un translator. - Stai.
- Nu pare supraveghetor. - Da-i drumul, martianule !
Cantitate neautorizata !
- "Cantitate neautorizata ?" - Stiu. Asa spun tot timpul.
Vino cu mine. E mult prea tare.
Hai, intra.
Ce parere ai, fratioare ?
- Despre ce ? - Despre camera, amice.
E pentru tine. Cum ti se pare ?
- Pentru mine ? - Nu-l baga in seama pe tipul asta.
Am incercat sa-l dresez sa-mi fie partener de agatat, dar e inutil.
E mai degraba amicul gagauta.
Doamne.
Scap eu de el.
Uita de asta. E de domeniul trecutului.
- Acum te am pe tine ! - Pe mine ?
- Da. - Despre ce vorbesti ?
Despre noi doi, fratioare.
Cei mai buni prieteni, impreuna pentru totdeauna.
Vom juca jocuri video toata ziua si ne vom uita la TV toata noaptea.
Nu exista conceptul de privit prea mult la TV.
Mama.
Da.
Poate ca exista conceptul de prea mult TV.
- Nu. Stai. - Vreau sa-ti arat ceva aici.
Ce spun ?
Subiectul va fi terminat.
- Patru, trei... - "Terminat". Terminat ?
Terminat. Imi place filmul.
Stii ceva ? Hai sa plecam. Vreau sa-ti arat ceva fain, amice.
Nu, stai. Gribble, ce se intampla ?
Nu vreau sa-ti spun si nu ma poti obliga. Bine ?
- Uita totul. - Nu, Gribble, spune-mi.
- Te rog ! - Sistem suprasolicitat !
- Spune-mi ! - Ajutor !
Spune-mi !
Da-te... Glezna ! Da-te !
Chafe-y.
Bine.
Bine, iti spun.
Adevarul este ca...
Marte are nevoie de mame.
Ce naiba inseamna asta ?
Acestia sunt nou nascuti.
Sunt bebelusi martieni, care ies din sol
asemeni cartofilor, la aproximativ 25 de ani.
Martienele sunt mame ingrozitoare, ceea ce-i cam ironic,
dat fiind ca cele care conduc sus sunt numai femele.
- Poti sa treci la subiect ? - Eu... bine.
Se pricep sa construiasca roboti.
Asa ca fac niste robo-dadace sa le creasca fiicele.
Fiecare robo-dadaca are de crescut un copil, dupa care e scurtcircuitata.
Nu mai poate fi folosita dupa aceea.
Cine ar fi crezut ca-i atat de dificil sa fii mama ?
Dificil ?
- Si de ce au luat-o pe mama mea ? - Bine.
Trebuie sa programeze robo-dadacele de fiecare data.
Asa ca au gasit pe cineva
care e foarte priceputa in a-i dirija pe cei ca ea.
Aia-i casa mea.
Acela sunt eu ! Sunt amintirile mamei mele ?
Da.
Martienilor nu le pasa decat de ordine si disciplina.
Ce faceai acolo ?
Spune-mi ce-i vor face mamei mele.
De acord.
Acolo sus.
Au un dispozitiv care extrage amintirile.
Scoate disciplina din mama
si o insereaza in robo-dadaca.
Functioneaza pe baza unui sistem solar eolian de focalizare.
Cand va rasari soarele.
Vor extrage cele necesare programarii robo-dadacei si asta-i tot.
Bine ? Asta-i tot.
Stai. Mama o sa-si piarda toate amintirile ?
Da, cam asa ceva.
Nu ! Nu se poate intampla asa ceva.
- Trebuie s-o salvam ! - Este imposibil.
- Accepta asta si mergi mai departe. - Trebuie sa incercam !
- Acesta, prietene,
este un ceas martian.
Vezi barele astea ? E numaratoarea inversa pana la rasaritul soarelui.
Mai ai cam 6,03 ore terestre.
Mai putin de 7 ore ? Doar atat ?
Hai sa presupunem, de dragul discutiei,
ca te deghizam.
Si folosim toata aceasta aparatura de spionaj
pentru a te ghida spre suprafata.
Insa martienii te vor localiza.
Te vor urmari si te vor impusca si... si...
Stai o clipa.
Mi se pare o idee geniala.
Dar abia ai spus ca ma vor impusca.
Ce ? Cum adica sa te impuste ? Sa traga in tine ? Ce nebunie !
- Asa ai spus. - Cine a spus asta ?
A spus cineva ca-l vor impusca ? Despre ce vorbesti, fratioare ?
Nu impusca nimeni pe nimeni. Nu-ti face nicio grija.
Ai incredere in mine. Va fi nemaipomenit.
Stii ceva ?
De fapt va fi...
Gribbletastic. Da !
Stiu si eu, Gribble ? Esti sigur ca va functiona ?
Da, amice. Va fi fenomenal.
Deghizarea ta e super tare. Crede-ma, vei trece neobservat.
Nici macar SISS nu te va detecta.
SISS ? Ce inseamna SISS ?
Da, am uitat sa le mentionez.
Sunt Supraveghetoarele Securitatii Secrete.
Sunt cele in uniforma neagra.
Ma ocup eu de ele, amice. Nu-ti face griji.
Ai mai uitat sa mentionezi ceva ?
Ce ? Nu. Cum adica ? Eu ?
Prietene, suntem sinceri. Facem asta impreuna.
Dupa ce ajunge sus, va fi luat in vizor.
O sa-l urmareasca pe jumatate de Marte,
iar eu o sa-l salvez.
Va fi foarte recunoscator. Ce super o sa fie !
Hai scuteste-ma.
Bine, bine, e o nascocire,
dar e pentru binele lui.
Dupa asta va ramane aici, unde va fi in siguranta.
Gata, du-te.
Amice, marsaluiesti ca o fata. De fapt e perfect.
Uite-o din nou pe doamna aia stafidita. Cine ziceai ca e ?
Ea e Supraveghetoarea. E ca bucatareasa de la scoala,
numai ca are puterea sa te execute la prima vedere.
Prietene, e nevoie de botox pe Marte !
Nu te pune cu ea. Ea trage sforile pe aici.
Gribble, vezi asta ?
Da, prietene. Etichetele sunt super tari.
Nu stiu cine le face, dar Supraveghetoarea le detesta.
Priveste inainte.
Vezi cladirea inalta din fata ? Aceea e Citadela.
Mama ta e sus.
Du-te sus si ia-ti mama.
Eu voi reprograma nava
sa repete ultima misiune pe Pamant si apoi bum !
Treci prin gaura de vierme si ajungi acasa la timp pentru briose. Bine ? Simplu.
TwoCat, acum e momentul. Sigur o sa-l vada.
Inceteaza. Nu te uita asa la mine.
Voi avea grija de el.
Fii atent, bine ?
Cand ajunge la poarta punctului de control va declansa alarma,
garzile il vor inchide, iar eu voi apasa acest buton.
Se va deschide trapa de curatare, va ajunge pe podeaua de intretinere,
de unde va putea fugi prin trapa de gunoi. Vezi ? E foarte simplu.
Gata. Totul va fi bine.
Daca se intampla ceva bizar sau neasteptat,
fugi unde vezi cu ochii, da ?
Vezi ?
Detin controlul absolut.
Am apasat butonul gresit. Dumnezeule !
Nu, nu, nu, nu !
Gribble, unde ma duc ?
Lasa-ma un minut.
Sa nu faci anevrism.
Te duc sus, iar asta nu-i bine deloc.
Nu sus voiam sa merg ?
Si da si nu.
E un urcat foarte, foarte rau.
Bine, bine, bine, nu intra in panica.
- Pregateste-te ! - Pentru ce ?
Sa fugi, pentru inceput ! Fugi ! Fugi ! Fugi ! Fugi !
Si a pornit ! Da ! In sfarsit !
Gribble ! In care parte s-o iau ?
- Mult prea tare ! - Gribble !
Sunt impermeabil, zburator, Nu ma prinde nimeni de picior !
Tare ca piatra, iute ca sageata.
Gribble ! Nu mai fi idiot si spune-mi in ce directie !
M-ai facut idiot ?
In care parte ? M-am ratacit !
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Cred c-ar trebui sa-ti ceri scuze.
Gribble !
Astept.
Bine, fie, imi cer scuze !
Accept scuzele. Mergi spre stanga.
Nu, nu, nu, nu, nu acea stanga ! Nu in stanga aia ! Nu in stanga aia !
Inapoi !
- Opreste-o, Gribble ! - TwoCat, opreste alarma !
Ce se intampla aici ? TwoCat !
Nu. Mami. Mami !
Gribble ! Trebuie sa stiu...
Gribble, receptie. Esti acolo ?
Gribble ! Gribble, nu-i momentul sa nu vorbesti cu mine.
Gribble ! Ajuta-ma.
Sunt prins aici si n-am unde sa ma ascund.
Gribble !
Daca nu folosesti franghii, prietene, vei avea nevoie de aripi.
Trebuie sa stergem vopseaua de pe tine inainte sa te vada cineva.
Ai putea avea probleme. Da-mi casca.
Copilul de pe Pamant !
Gribble ! Gribble, raspunde ! M-au gasit, dar cred c-am scapat de ei !
Lasa-ma in pace ! Da-mi drumul !
Linisteste-te ! Trebuie sa te curat.
- Lasa-ma in pace ! - Hei !
Usurel, omule ! Nu eu sunt beleaua !
- Nu te urmaresc. - Nu ?
Fii atent !
Ce-i aia ?
- Ma urmareau ? - Nu pe tine.
Il urmareau pe cel cu care vorbeai.
Cu cine... cu cine vorbeam...
Vorbeam cu Gribble ! Nu !
N-am timp ! Scuze ! N-am timp !
Acum ai timp ?
Ce temperatura scazuta !
Bun. Esti de pe Pamant, deci trebuie sa stii...
Cum aprinzi ? Cum armonizezi ?
Cum renunti la ceva ?
Ce puteri au florile ?
Asta-i engleza. Unde ai invatat engleza ?
Acum doua semestre,
lucram in sectorul administrativ.
Supraveghetoarea vorbea cu 113-Elder-331.
Vizualizau niste documente strict secrete de pe Pamant.
Cand au plecat, am vrut sa vad ce anume emitea acea lumina bizara.
Ce se intampla aici ?
E o crizantema, draga.
O crizantema ?
Nu e o crizantema.
Si a fost...
Uluitor ! Am copiat cat am putut.
Felul in care vibra acea lumina si canta !
Nimic din lumea mea nu ma facuse sa ma simt vreodata asa.
Era ca si cum deschisesem pentru prima data ochii.
Era demential de frumos.
Aceasta este o crizantema.
Floarea puterii care va schimba lumea.
Da, aia-i iarba, omule.
Ei ii spuneau
culoare.
Viata ta de extraterestra hipiota e foarte interesanta,
dar sunt ocupat cu salvarea mamei mele.
Te referi la robo-dadaca ta.
Nu ! Ma refer la mama mea ! E o fiinta umana !
Stai ! Dar... Am privit in cavitatea ei craniana.
Ai spus : "viata mea ar fi mult mai frumoasa"
"daca n-as avea mama deloc."
Stiu ce-am spus, dar am gresit. O vreau pe mama.
Tare ! De ce ?
Pentru ca ea...
Are grija de mine si imi spune ce sa fac.
Ca Supraveghetoarea !
Ba nu, nu ca Supraveghetoarea ! Mama mea e buna.
Ma duce la Disneyland, imi citeste,
imi face ciocolata calda,
imi bandajeaza zgarieturile, ma imbratiseaza si...
Ma iubeste.
"Iubeste" ?
Trapa numarul trei.
Ce nebunie !
Gribble ! Acum ma auzi ?
Gribble !
Nu.
Gribble !
Nu ! Mai sunt doar 5 ore si jumatate.
Greutati stupide.
"Personal. Pastrati distanta ! Martienii nu au voie."
"Gribble."
"George Ribble."
Probabil si el era copil cand a venit aici.
De ce nu mi-o fi spus ?
TwoCat ? TwoCat !
Asteapta, prietene.
Esti teafar ?
Unde-i Gribble, TwoCat ? Trebuie sa-l gasesc !
E singura persoana de pe planeta asta care ma poate ajuta sa-mi salvez mama.
Zona arsa. Acolo trag in oameni, nu ?
E o echipa de lunetisti care va trage in Gribble ?
TwoCat, trebuie sa-l salvam !
Doamnelor ! Doamnelor ! Nu vreti sa faceti asta.
Ascultati-ma, sunt o bomba ambulanta !
Daca trageti in mine va exploda planeta !
Doar nu vreti sa aveti asta pe constiinta...
Vorbesc serios. Ati putea genera
un razboi interplanetar intre oameni, extraterestri si martieni.
Ascultati-ma ! Traiesc de ani de zile in canalizarea voastra.
Sunt dezgustator. Sunt contaminate,
au nevoie de un vaccin, iar eu sunt singurul care-l are.
Gata. Ascultati-ma. V-ati facut intelese.
Am inventat niste chestii grozave !
Va pot primi la parter. Bine ?
Ce-ati spune de un rimel albastru ?
Am un arc colorat ! Un cub Rubik !
Tie-ti plac donjon-urile si dragonii, mie-mi plac donjon-urile si dragonii.
Ce spui de skateboarduri ? Am cateva milioane... Bine !
Pot sa-ti dau o papusa. Nu una stricata, una adevarata.
Ce spui de o pizza ?
Iti plac cercurile din recolte ? Am o recolta impresionanta.
O sa te invat sa dansezi. Nu prea pot in lanturile astea.
Jambiere !
Stai putin. Chiar o sa facem asa ceva ?
Cantitate neautorizata !
Milo, ce cauti aici ?
Te salvez. Ce crezi ca fac ?
E exact cum am planuit !
Ki !
Fierbinte !
Asteapta ! Inceteaza cu arma aia !
Degetul meu ! Ce faci ? Doamne !
Daca ai de gand sa tragi cu laserul in cineva,
trebuie sa le aduci si o lenjerie de rezerva !
Va salut, Trib al Pletosilor.
Wingnut ?
- Bine, mersi. - Hai sa mergem !
- Da-mi drumul ! Ce faci ? - Se imbratiseaza !
Doar atat stiu masculii astia ! De-asta femeile sunt mai tari aici.
Nu avem timp ! SISS ne vor gasi !
- Fugi ! - Fugi !
Wingnut ! E Wingnut !
Bun ! Hai !
Ce ?!
Wingnut ! Nu !
Asteapta !
Gribble !
Stai calm, Grib. Grasimea pluteste.
Fir-ar sa fie. S-a dus si tenul meu cel sexy.
Avem mai putin de trei ore si jumatate.
Ecou !
Locul asta e uimitor !
E Gribbletastic.
Trebuie sa incetezi cu replica asta. E tare Gribbledicol.
Il aud pe TwoCat in casti.
L-am construit cu un dispozitiv de localizare.
Ma gandesc la toate.
Sunt cel mai tare. Cel mai tare !
Intinde-o de-a lungul pietrei.
Da, da...
E absolut perfect aici ! Putem reconstrui chiar aici.
- Vezi ? - Nu.
- Nu te misca. - Da, scuze.
Construim o casa nou-nouta.
O sa treaca ani intregi pana ne aducem aici toate prostiile.
Ce spui, amice ? Noi doi... Cei mai buni prieteni ?
De data asta poti fi imparat.
Iar eu o sa fiu... El Presidente.
Iarasi ai inceput sa tragi ? De-abia am vorbit despre asta !
- Da-o incoace ! - Dar...
Nebunele ! Armele astea sunt periculoase !
Odata am incercat sa arunc gunoiul in aer si era sa-mi pierd capul !
Da !
Ce bine, e aproape gol.
Bun, ce-ar fi sa reconstruim chiar acolo ? Ce spui ?
Panta aceea cu lava pare a fi numai buna pentru a urca.
Mama nu prea mai are timp, Gribble.
- Hai sa mergem ! - Nu ! E imposibil !
Ai vazut ce s-a intamplat acolo ?
Era sa ma "ard" ! Era sa mor !
Mersi pentru ca m-ai salvat... insa eu nu mai urc acolo niciodata.
Nu... se poate ! Nu se poate sa ma lasi balta !
Pa.
George !
Numele tau e George !
- Cum mi-ai spus ? - George.
George Ribble.
- Si tu ai fost copil, ca si mine ! - De unde o ai ? E a mea.
Si pe mama ta au luat-o, nu ?
Nu-i nimic, Grib, stiu cum te simti !
Cum ma simt ? Cum ma simt...
Habar n-ai cum ma simt.
Vezi asta ?
Atunci au ales-o pe mama mea.
Inca cu mult inainte, au ales-o pe a ta.
Stiu, Gribble. Si la mine a fost la fel.
Ba nu. Tu nu stii.
De unde sa stii ?
Eu am fost un copil cuminte.
Imi faceam toate treburile. Imi aranjam toate lucrurile.
Faceam ce mi se spunea.
Se pare ca tocmai de asta au ales-o pe ea.
Din cauza mea.
Ce mesaj e asta pentru un pusti ?
Stiu, nu-i corect !
Iti spun eu ce nu-i corect.
Nu-i corect cand niste extraterestrii ciudati iti rapesc mama,
singurul tau parinte, in miezul noptii.
Nu-i corect cand ii urmaresti, te strecori pe nava lor,
o cauti, insa n-o gasesti.
Apoi o vezi...
Mama ta e legata de nu stiu ce masina.
Mama !
Asa ca am luat cateva casti pentru respirat
si m-am dus dupa ea.
Insa atunci nu stiam ce stiu acum. Nu stiam...
... ca atunci cand soarele va rasari, va porni masina.
Nu stiam... ce o sa-i faca acea masina.
Nu pana a fost prea tarziu.
Iar apoi mi-am dat seama...
... ca eram singur-singurel.
N-o sa-mi mai vad mama vreodata.
Si n-o sa-i mai pot spune ca o iubesc.
N-o sa-i mai poti spune ca o iubesti ? Cum adica ?
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru asa ceva.
Nu se va intampla asa ceva.
Nu de data asta. Nu si tie.
O sa mergem acolo si o sa... O s-o luam pe mama ta.
Pe bune ? Vorbesti serios ?
Da, noi doi, amice. Cei mai buni prieteni, nu ?
- Multumesc, Gribble. - Cu placere...
O vom lua inapoi pe mama ta...
Cei mai buni prieteni.
Asta-i ca chestia aia "iubire", nu
Vai de mine...
- Nu ! Gribble ! - Manevra de evitare !
Imi pare rau.
- Nu, Gribble ! Gribble, inceteaza ! - Nu ma impusca, te rog !
Gribble, Gribble ! Calmeaza-te ! Asculta ! N-o sa te impuste !
- N-o sa te impuste ! - Nu ?
Nu ! Ea ne-a ajutat sa evadam.
Ea e ?
- TwoCat a adus-o. - Zau ?
Inainte eram in echipa de administrare 231-Ki-312.
Insa acum ma bag in smecherie cu voi.
- Despre ce vorbeste ? - Nu stiu. Tot timpul vorbeste asa.
Insa cred ca vrea sa ne ajute, nu ?
Asa ! Haideti ! Trebuie ne miscam mai cu talent !
"Cu talent" ?
Adica sa alergam. M-am prins.
- Da ! - Bun, Gribble, hai sa-i dam drumul !
- Bine ! - E atat de ciudat !
Haideti ! Pe aici scapam !
E mult de alergat ?
Psihedelic ! Astea ce sunt ?
Sunt picturi. Cum sunt grafiturile tale cu flori.
Asteapta ! Stai putin ! Ki, Ki !
Stai putin. Tu esti cea...
... care deseneaza florile ?
E atat de "rau" !
"Rau" ? Dar... eu vreau sa fie ceva "bun".
Nu. Nu, nu. Rau inseamna bine. Eu doar...
Eu cred ca... Cred ca sunt uimitoare si...
Eu cred... Eu cred ca tu esti uimitoare.
Gribble !
- Poti sa-ti schimbi culoarea ! - Ce ?
Si lucrul asta e... "rau".
Ce-i asta ?
Asta ? Pare a fi o familie. Copii si parinti.
Asta-i chestia aia numita "iubire".
Ce sunt parintii ?
Oameni, cum ar fi mama, care au grija de mine...
Cred ca si voi ati avut familii mai demult.
Daca voi, martienii, ati avea parinti,
n-ar mai trebui sa rapiti mamele sa va programati robo-dadacele.
- Hai. - Dar...
Supervizorul a spus ca martienii au fost crescuti mereu de roboti.
Se pare ca te minte la greu.
Noi nici n-am stiut.
Acolo e Citadela. Trebuie sa ajungem sus.
Acolo e centrul de operatiuni, la suprafata.
Mama ta e in Masina de Extragere de aici.
Iar nava care te va duce pe Pamant e in silozul de aici.
Toate bune si frumoase, baieti,
insa nu cred c-o s ajungem la Citadela.
De ce-i verifica pe toti ?
Pai... acum esti un fel de vedeta.
Si cine-i frumuselul ala de langa tine ?
Lasati-va capetele jos.
Daca va prind, va arunca la parnaie !
Stai putin. Exact acolo vrem sa ajungem !
Da. Are dreptate !
Ce ? Cum... ! Mergem la inchisoare ?
Nu. Cand m-au gasit, m-au dus direct la inchisoare.
Inchisoarea e chiar langa silozul in care e nava !
- Bine. - Nivel doi. Comunica.
Daca putem trece de inchisoare si apoi de siloz,
putem ajunge la suprafata. Acolo e mama ta.
Da, insa inchisoare nu e la cateva mii de metri deasupra noastra ?
1032 !
Stai putin. Cat de puternica e linia asta ?
Am depasit putin limita de greutate !
Bun, trebuie sa eliminam paznicii, sa oprim camerele de supraveghere,
iar apoi ne putem strecura in inchisoare si apoi sa ajungem in siloz.
O sa-i prindem pe teroristi.
Supervizorul a ordonat sa-i inchidem in celule.
O sa mearga ?
- Nu, asteapta. - Nu ! Nu, te rog, nu !
Nu vreau inapoi la inchisoare ! Va rog !
Nu, nu, va rog ! Nu !
Am nevoie de-un doctor si mai am si pojar !
Mai am si gingivita ! In plus, am si chelit.
O sa-i adormim pe prizonieri. Unde sunt ?
- In partea stanga. - Imi amorteste piciorul !
M-am accidentat la "Dansez pentru tine" !
- Imi atarna pielea de la slabit ! - Si respiratie urata !
Da ! Respiratie urata ! Pe bune ?
Minunat !
Aici se opreste transmisiunea de la inchisoare !
Haideti ! Sa mergem !
Bun, asta-i planul. Eu ma duc dupa mama.
Voi porniti nava,
si-o sa plecam de aici inainte sa spuneti...
- Grib, ce faci ? - E Wingnut !
E in viata ! Nu-l pot lasa aici.
Pai... scoate-l afara... si repede. Tre' sa plecam.
Hai ! Asa e bine !
Da ! Iesi afara, ciudatule !
Stiu. E-n regula.
Ce se tot apuca si se strang ?
Astea sunt "imbratisari". Si asta-i "iubire".
Bun, ajunge. Haideti ! Tre' sa plecam.
Cred c-am deschis toate celule.
- Cine-a dat drumul la cainii ? - Chiar asa...
Ce ?
Ce se intampla ?
E eclozarea. Ii sorteaza.
Da. Fetelor le sunt repartizate robo-dadacele.
Iar baietii sunt trimisi jos
unde vor fi crescuti de catre Tribul Pletosilor.
Cred ca stiau ca o multime de baieti vor ecloza !
De asta dansau in gunoi. Sarbatoreau !
Da, insa toti din Tribul Pletosilor sunt aici.
Nu e nimeni acolo sa aiba grija de ei.
Baietii vor ramane singuri.
Iar daca esti singur...
... esti fara prostia aia numita "iubire".
- Da. - Haideti ! Trebuie sa plecam !
Asteptati ! Lasati in jos panta din garaj !
Ascultati !
Daca plecati de pe panta numarul trei, ii puteti salva pe nou-nascuti.
Bun ? Ati inteles ?
Panta...
-... numarul... trei ! - Hai, Grib.
- Unu, doi, trei ! - Trebuie sa plecam. Isi vor da seama !
Ba nu ! Sunt niste prostovani.
- Ki. N-are rost. - Trebuie sa plecam !
Hai, Wingnut !
De partea cealalta a rachetei e o scara care duce la suprafata.
Si cum trecem de toti martienii aia ?
Ma ocup eu de asta.
Luati-va cate o casca. Puneti-o strans.
Bine jucat.
Poftim. Nu uita.
Pastram legatura, pustiule. Adu scara incoace.
Bafta !
Stati putin ! Nu ma vor vedea de la Centrul de Operatiuni ?
Nici vorba. Vor fi atenti la soarele care rasare.
N-or sa vada nimic. Cand isi vor da seama ce se intampla,
noi o sa fim pe canapea, mancand si uitandu-ne la televizor.
- Gribble. - Gribble.
Da. Iar eu sunt Ki. Va amintiti ?
Da, stiu.
Adica, am spus pentru ca... nava are un sistem vocal de activare.
A trebuit sa inregistrez un cuvant,
iar Ki nu mi se parea un cuvant care ar porni o nava, intelegeti ?
Doar ca...
... daca ma gandesc mai bine...
... "Ki" e cuvantul perfect sa porneasca o nava
pentru ca e folosit...
... sa dezlege lucruri cum ar fi...
... inima mea.
Imi place cand iti schimbi culoarea.
Gribble ! Ki ! Sunt aici !
Nu !
Ce natarau a lasat asta aici ?
Milo ?
Gribble, cred c-am cazut in ceva !
Gribble, raspunde !
- E-n regula, Ki. L-am prins. - Excelent !
- Gribble ! - Salut.
- E penultima lentila ! - N-o sa reusim !
Vrei sa punem pariu ?
Chestia asta o sa apara si pe lista mea de Craciun !
Baieti ! SISS vor distruge Centrul de Operatiuni !
Imediat vor ajunge la suprafata !
Nu se poate ! Ce ne facem ?
Bun, aterizam.
Du-te si salveaza-ti mama. Ma ocup eu de SISS.
- Dar, Gribble, o sa... - Nu, nu...
Mama imi spunea mereu : "Fiule, trebuie sa faci ce-i corect".
Si pentru prima data de cand sunt pe Marte, asta fac.
Sper ca Ki a vazut.
La drum !
Mama ! Mama ! Mama, trezeste-te ! Trezeste-te !
Milo, nu vrei sa opresti desenele ? Incerc sa dorm.
Mama, te rog. Trebuie sa te trezesti ! Trebuie sa plecam de aici !
Milo, nici macar n-a sunat alarma.
Nu pot sa dorm macar pana la rasarit ?
Crede-ma, ar fi o idee tare proasta.
- Gribble ! - Gribble, Gribble, Gribble.
Nu se poate ! Am activat sistemul de lansare...
Hai ! Trebuie sa plecam de aici !
Hai !
Hai, mama. Hai ! Trebuie sa plecam ! Grabeste-te !
Grabeste-te ! Mama, haide ! Mama ! Mama !
Milo ? S-a aprins sistemul de lansare. Nu-l pot racori.
Ai doua minute.
Doua minute ! Mama, haide. Trebuie sa ne grabim. Haide, mama.
Stai putin. Tocmai m-ai tras din pat ?
Nu ! Mama...
Mama ! Mama, asculta.
Mama, uita-te la mine.
Mai tarziu o sa-ti explic totul, bine ?
- Acum trebuie sa ajungem pe nava. - Pe nava ?
- Pe nava. - Care nava ?!
- Nava aceea ! - Milo ! Mai sunt 60 de secunde.
- Da-i drumul ! - Totul o sa fie bine.
- Bine. - Poftim. Pune-ti asta.
Iar apoi trebuie sa-ti protejezi gatul. Vezi ? Asa.
- Cum adica ? - Ne trebuie aer. Afara nu putem respira.
- Nu e aer ? - Mama, suntem pe Marte.
Bun. Unu, doi, trei.
Ajutor !
Alearga !
Aia sunt martieni ?
Da. Pletosii sunt buni, cei in uniforme sunt rai.
Sa speram ca n-o sa vedem...
... Supervizorul !
Nu ! Mama ! Mi-ai dat casca ta ?
Nu ! Nu ! Mama ! Nu ! Nu !
Nu ! Mama ! Mama !
Nu ! Nu ! Nu !
Nu, Mama ! Mama, nu ! Nu.
Mami, trebuie sa vii cu mine.
Trebuie sa vii acasa cu mine !
Esti... esti mama mea...
... si te iubesc !
Nu !
Nu, nu, nu.
Nu !
Gribble ! Mama mea !
Bingo.
Milo ! Vin acum, prietene !
Gata, gata.
Ridica-i capul.
Milo. M-ai salvat.
Nu. Gribble te-a salvat.
Nu, frate. Tu ai fost. Tu ai fost.
Tu ti-ai salvat mama.
Imi pare rau pentru ce-am spus mai devreme.
Viata mea n-ar fi mai buna fara tine.
Milo, iubirea mea.
Milo ! Gribble ! Am stabilizat nava...
Hai, mama. Trebuie sa plecam.
- Trebuie sa plecam. - Bine...
Opriti-va chiar acolo !
Nu s-a terminat. O sa va predati.
S-o crezi tu !
Ki ! Ce faci ?
Nu va las sa faceti asa ceva.
Ce obraznicie !
Nu puteti opri nimic. Asa a fost dintotdeauna.
Nu. Nu. Nu !
N-a fost mereu asa.
Ne-a mintit. Uite !
Nu suntem meniti sa fim crescuti de masini.
Trebuie sa fim crescuti de familii.
De parinti.
Trebuie sa avem... chestia aia...
Chestia aia numita "iubire" ?
Chestia aia numita "iubire".
Niciodata !
Prostule. Te-am salvat.
Inainte ca vreunul dintre voi sa se fi nascut
mi-am dat seama ca n-avem timp sa crestem copiii.
Si masculii ? Niciodata n-au ajutat.
Mereu dansau si se jucau.
De-asta trebuie sa-i aruncam.
Trebuie sa existe ordine. Arestati-i pe raufacatori !
Raufacatorule, tu.
Nu ! Am facut-o pentru tine !
Am facut-o pentru voi toti ! O sa va para rau. Dati-mi drumul !
O sa ramai ?
De fapt, cred ca o sa...
Stii, pe Marte s-au schimbat lucrurile.
O sa raman cu Ki si...
... o s-o ajut la pictat si la alte chestii.
- Rosul il prinde foarte bine. - Inceteaza.
O sa te mai vad vreodata ?
Ce ? Glumesti ? Normal c-o sa ne mai vedem.
O sa pastram legatura.
- Cum ? - Ce vrei sa spui ?
Pot s-o repar. O sa fie Gribbletastic.
Cei mai buni prieteni ?
Poti sa fii sigur.
Multumesc, Gribble. Mama ta ar fi fost mandra de tine.
Placerea e a mea.
Frate...
Nu plang. E o alergie !
Prostutule.
- Pa ! Ramas bun ! - Ramas bun.
Pa !
Te iubesc, Milo.
Stiu... acum.
- Tata ! - Salut, puturosule.
- Buna, iubire. - Buna.
S-a intamplat ceva cu Milo in weekendul asta ?
Culoare.
Miscarea "Flower power" o sa schimbe lumea !
Nu, am vomitat aia.
- Inteleg de unde vine confuzia. - Parca ti-am spus s-o mananci.
Sper ca nu ma faci acum s-o mananci, nu ?
Mama !
Mama mea... Da cu aspiratorul... prin casa.
Stii, face curat prin casa...
Ea e cea mai tare. Da...
Te tachinam putin.
Nu-l lua in seama...
Am incercat sa-l antrenez sa-mi fie mana dreapta,
insa nu-i bun de nimic.
Mai degraba, e o mana stanga.
Stii ceva ?
De fapt, o sa fie... Gribbletastic.
Da !
Ce-ai spune sa incepem cu alergatul ? Fugi, fugi...
Si a iesit. In sfarsit...
Sunt impermeabil, zburator, Nu ma prinde nimeni de picior !
Tare ca piatra, iute ca sageata.
Gribble ! Nu mai fi un idiot si spune-mi pe unde e drumul !
M-ai facut idiot ?
- Stai putin ! - Gribble !
Hai sa lovim tot ce intalnim pe drum !
- Gribble ! - Incerc si eu !
Iarasi incepi sa tragi ? Parca am vorbit despre asta.
Cred... Cred ca sunt uimitori si...
Si cred ca...
Cred ca tu esti uimitoare.
Gribble !
- Poti sa-ti schimbi culoarea ! - Ce ?
Si asta-i un lucru "rau".
Panta...
... numarul... trei !
- Unu, doi, trei ! - Hai, Grib. Trebuie sa plecam !
- Isi vor da seama ! - Ba nu.
Sunt niste natarai.
Cine-a lasat asta aici ?
Nu ! Mama. Mama !
Mama. Mama ! Mama, asculta. Mama, uita-te la mine.
Mai tarziu o sa-ti explic totul, bine ?
Acum trebuie sa ajungem pe nava.
- Pe nava. - Care nava ?!
Traducerea : Kprice/Shadow @ titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare